El Instituto Franklin-UAH y AEDEAN otorgan la ayuda de investigación Margaret Fuller
El pasado 17 de noviembre de 2022 el Instituto Franklin-UAH y AEDEAN decidieron otorgar la ayuda Margaret Fuller 2023 a María Porras Sánchez, profesora ayudante doctora en el Departamento de Estudios Ingleses de la Universidad Complutense de Madrid y traductora literaria, por su proyecto “Vulnerable, yet joyful: (self)representation of young precarious lives in Vietnamese-American literary works and graphic narratives”.
El proyecto analiza la representación de la vulnerabilidad en obras literarias y narrativas gráficas, tanto autobiográficas como de ficción, de autores estadounidenses de ascendencia vietnamita. Basándose en los postulados teóricos de Judith Butler, Isabell Lorey, Mark Fisher, Lauren Berlant o Sarah Ahmed, se analizará la precariedad como una forma de vulnerabilidad existencial que a estos personajes jóvenes, migrantes e hijos de la migración, y se solapa con las construcciones de género, raza o identidad sexual. Con el fin de desvelar cómo se representa la vulnerabilidad existencial de este colectivo en distintos medios (literatura y cómic) y ante diferentes públicos lectores (adulto, juvenil, infantil), el corpus incluye la novela On Earth We’re Briefly Gorgeous (2019) y los poemarios Time Is a Mother (2022) y Night Sky With Exit Wounds (2016), de Ocean Vuong; la autobiografía gráfica de Thi Bui The Best We Could Do (2017); la novela gráfica juvenil The Magic Fish (2020), de Trung Le Nguyen y el libro ilustrado A Different Pond (2017), de Bao Phi y Thi Bui.
María Porras Sánchez es profesora ayudante doctora en el Departamento de Estudios Ingleses de la Universidad Complutense de Madrid y traductora literaria. Sus líneas de investigación son las literaturas poscoloniales y transnacionales, las narrativas gráficas y la traducción literaria, con especial interés por temas como la precariedad, la migración y la alteridad. Ha realizado la edición crítica de el ensayo El himen y el hiyab, de Mona Eltahawy (Capitán Swing, 2018) y ha coeditado, con E. Sánchez-Pardo y R. Burillo, Women Poets and Myth in the 20th and 21st Centuries (Cambridge Scholars, 2018) y, con Gerardo Vilches, Precarious Youth in Contemporary Graphic Narratives: Young Lives in Crisis (Routledge, 2022).
La ayuda Margaret Fuller es una ayuda de 1.600 € dirigida a los socios y socias de AEDEAN en el campo de los Estudios Norteamericanos. Esta ayuda está destinada, bien a jóvenes investigadores, bien a aquellos investigadores consolidados que desean ampliar o variar sus líneas de investigación. Dicha ayuda está financiada por el Instituto Franklin de la Universidad de Alcalá y consiste en una estancia en dicho Instituto, durante la primera quincena del mes de julio o la primera quincena de septiembre, para investigar en el tema propuesto por quien solicita la ayuda.
Para más información sobre esta ayuda, haga click aquí.