Gala Arias es doctora en Humanidades por la UC3M y profesora de traducción en la UAM desde 2019. Anteriormente, ha impartido docencia en el Grado y la Licenciatura en traducción de la Universidad Europea y la Universidad Alfonso X el Sabio. Traductora del ruso, el polaco y el inglés, ha traducido obras de Tolstói, Chéjov, Gógol y Leskov, entre otros autores. Es directora de la serie eslava de las colecciones Clásicos de la literatura y Básica de bolsillo de la editorial Akal desde 2005, donde se han publicado más de veinte títulos, algunos de los cuales ha prologado. Entre los años 2009 y 2018 fue miembro del jurado del premio «La literatura rusa en España», premio a la mejor traducción de una obra literaria rusa al español. Participa en GIECO desde 2019. Ha sido editora ejecutiva de la revista Ecozon@: Revista Europea de Literatura, Cultura y Medioambiente entre los años 2021 y 2024.
Líneas de investigación: Ficción especulativa, narraciones poscolapso y ficción climática, traducción medioambiental, representaciones animales en la literatura.