Siendo un estudiante en la Universidad de Kansasen los años 90 tuve la fortuna de toparme con la obra del escritor mexicano universal, Carlos Fuentes (1933-2012), cuyos trabajos enriquecieron la literatura en castellano. En 1992, con motivo del quincentenario del encuentro del Viejo Mundo con el Nuevo Mundo, Fuentes publicó su libro El espejo enterrado, en el cual escribió lo siguiente en el capítulo titulado La Hispanidad Norteamericana: “Pues la tercera hispanidad, la de los Estados Unidos, constituye no sólo un hecho político o económico. Es, sobre todo, un hecho cultural. Toda una civilización ha sido creada en los Estados Unidos con un pulso hispánico. Aquí ha nacido una literatura que subraya los elementos autobiográficos, la narrativa personal, la memoria de la infancia, el álbum de fotos familiares, como una manera de dar respuesta a la pregunta: ¿Qué significa ser chicano, mexicano-norteamericano, o puertorriqueño viviendo en Manhattan, o cubano-americano perteneciente a una segunda generación en el exilio en Miami? (Carlos Fuentes, 1992: 518)